2013-11-23

Introduction / BLUEjeansWITHblueCORNFLOWERS

“When ships to sail the void between the stars have been built, there will step forth men to sail these ships.”
– Johannes Kepler

“If you let slip time, like a neglected rose it withers on the stalk with languished head.”
– John Milton

“I develop skills every year. Every year I suppose I am more capable than I used to be, I am more able to express what I want to, I am less limited in it.”
– Helen Folasade Adu

“I read enough, so I know I love when people create with the word, turning it into something more than a mere sentence, more than just a simple idea – that it resonates in some way beyond its mere existence as a word.”
– Peter Eisenman

“... leave it to the literary archaeologists to exhume the rest.”
– Michel Houellebecq


[last revised: March 15, 2014]

2013-11-21

English Table of Contents / BLUEjeansWITHblueCORNFLOWERS

on the blog are published materials in Russian and in English
the dates of publications in Russian are marked by blue
in English – are highlighted by purple
bilingual – are marked by rose



[last revised: June 2, 2015]


TABLE OF CONTENTS

PROSE
А. Science fiction

1. Immunity (December 21, 2012)
2. The Son of a Prime Minister (April 19, 2013)
3. Goliaf (December 31, 2013)

B. Short stories

1. Still Life (June 16, 2013)
2. Bird (July 30, 2013)
3. Wasps (September 8, 2013)
4. Raven (October 9, 2013)
5. Numbers (March 9, 2014)
6. The West Wind (June 17, 2014)
7. Weather in June (June 19, 2014)
8. The Tweed Run (July 20, 2014)
9. Purple (August 13, 2014)
10. Nineteen (November 30, 2014)
11. In the Evening at Twilight (December 24, 2014)
12. Blue Coffee (March 24, 2015)
13. The Wall (April 4, 2015)
14. Yellow, Yellow on the black (May 5, 2015)
15. In the Icy Forest (June 1, 2015)
16. It rang by the quarter of an hour (September 3, 2015)

С. Architecture

1. Snøhetta. An international integrated design firm. Norway (November 28, 2012) – a talk on architecture by Thomas Fagernes, a translation

PHOTOGRAPHY

1. “Don't Lose in the Eternity of White” (July 30, 2013) – a photograph, poetry
2. 33rd Annual Spring Photography Contest and the book “Best of Photography 2013” (August 26, 2013) – about the final of the contest
5. “Paolo Pellegrin. Convergence of Desires” (March 31, 2014) – article in The Saint Petersburg Photographer Magazine
6. “Brittle Marble” was bestowed by silver and bronze prizes (August 1, 2014) – about “Prix de la Photographie, Paris” (Px3) 2014 and Px3 Annual Book
8. Peter Miller, “You have to create the objects which are able to attract” (September 3, 2014) – interview in The Saint Petersburg Photographer Magazine
9. Peter Miller, “To discover this place, this moment in time was the greatest luck” (October 19, 2014) – interview in The Saint Petersburg Photographer Magazine
10. About reasons of absence of colour reproductions of Gustav Klimt's “Philosophy” painting (January 9, 2015) – citation from the Christian M. Nebehay's book “Gustav Klimt. From drawing to painting”
11. On colour in impressionism and photography (January 21, 2015) – from the book “Claude Monet”

SCREENPLAYS
A. “The Fifth Element” by Luc Besson, a translation of the script

1. Part I (April 19, 2012)
2. Part II (April 19, 2012)
3. Part III (April 19, 2012)
4. Part IV (April 19, 2012)
5. Part V (April 19, 2012)
6. Part VI (April 19, 2012)
7. Part VII (April 19, 2012)
8. Part VIII (April 19, 2012)
9. Part IX (April 19, 2012)
10. Part X (April 19, 2012)

B. “Inception” by Christopher Nolan, a translation of the script

1. Part I (July 15, 2012)
2. Part II (July 22, 2012)
3. Part III (July 30, 2012)
4. Part IV (August 2, 2012)
5. Part V (August 12, 2012)
6. Part VI (August 19, 2012)
7. Part VII (August 26, 2012)
8. Part VIII (September 2, 2012)
9. Part IX (September 9, 2012)
10. Part X (September 16, 2012)
11. Part XI (September 23, 2012)
12. Part XII (September 30, 2012)

ESSAYS, INTERVIEWS

1. “One-Third Land and Two-Thirds Sky” (April 24, 2012) – Peter Greenaway's essay about psychology of creation and the Netherlands
2. The Aaron Aedy's interview and the translation of the lyrics of “Tragic Idol” (May 8, 2012) – about the creation and release of the album of the British music band Paradise Lost
6. The Marion Cotillard's interview with Joan Juliet Buck for VOGUE (USA) (January 21, 2013) – everyday life of the actress who played the role of Mal Cobb in the movie “Inception” by Christopher Nolan and participated in the David Bowie's video “The Next Day”
8. The Next Day cover design and packaging design (March 12, 2013) – from Barnbrook Blog, a translation
9. Advertising campaign “The Next Day”, the book “David Bowie is” (August 24, 2013) – from Barnbrook Blog, a translation

INTERESTING CITATIONS

1. Minimalistic Thoughts I (February 5, 2014)
2. Minimalistic Thoughts II (May 29, 2014)
3. Robert Heinlein's citation (July 7, 2014)
4. Mihail Chemiakin's quotation (August 15, 2014)


original copyright © Olga Gubanova 2013-2015

2013-11-20

Russian Table of Contents / BLUEjeansWITHblueCORNFLOWERS

в блоге размещены материалы на русском и английском языке
даты публикаций на русском отмечены синим
на английском – фиолетовым
двуязычные – розовым



[последнее редактирование: 3 сентября 2015]


ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРОЗА
А. Научная фантастика

1. Иммунитет (21 декабря 2012)
2. Сын премьера (19 апреля 2013)
3. Голиаф (31 декабря 2013)

Б. Рассказы

1. Натюрморт (16 июня 2013)
2. Птица (30 июля 2013)
3. Осы (8 сентября 2013)
4. Ворон (9 октября 2013)
5. Цифры (9 марта 2014)
6. Западный ветер (17 июня 2014)
7. Погода в июне (19 июня 2014)
9. Фиолетовый (13 августа 2014)
10. Девятнадцать (30 ноября 2014)
11. Вечером в сумерках (24 декабря 2014)
12. Синий кофе (24 марта 2015)
13. Стена (4 апреля 2015)
15. В ледяном лесу (1 июня 2015)
16. Прозвонили четвертью часа (3 сентября 2015)

В. Архитектура

1. Snøhetta. Архитектурное бюро, Норвегия (28 ноября 2012) – выступление Томаса Фагернеса, перевод

ФОТОГРАФИЯ

1. Не потерять себя в беспредельности белого (30 июля 2013) – фотография и стихотворение
2. 33rd Annual Spring Photography Contest и книга “Best of Photography 2013” (26 августа 2013) – о выходе в финал конкурса
5. “Паоло Пеллегрин. Конвергенция желаний” (31 марта 2014) – статья в журнале Петербургский фотограф
6. “Хрупкий мрамор”, серебряная и бронзовая награды (1 августа 2014) – о конкурсе “Prix de la Photographie, Paris” (Px3) 2014 и книге Px3 Annual Book
8. Питер Миллер: “Вы должны создавать предметы, которые обладают притягательностью” (3 сентября 2014) – интервью в журнале Петербургский фотограф
9. Питер Миллер: “Найти это место, этот момент во времени – это была огромная удача” (19 октября 2014) – интервью в журнале Петербургский фотограф
10. О причинах отсутствия цветных репродукций “Философии” Густава Климта (9 января, 2015) – цитаты из книги Christian M.Nebehay “Gustav Klimt. From drawing to painting”
11. О цвете в импрессионизме и фотографии (21 января, 2015) – цитаты из книги “Клод Моне”

СЦЕНАРИИ
A. “Пятый Элемент” Люка Бессона, перевод сценария

1. Часть I (19 апреля 2012)
2. Часть II (19 апреля 2012)
3. Часть III (19 апреля 2012)
4. Часть IV (19 апреля 2012)
5. Часть V (19 апреля 2012)
6. Часть VI (19 апреля 2012)
7. Часть VII (19 апреля 2012)
8. Часть VIII (19 апреля 2012)
9. Часть IX (19 апреля 2012)
10. Часть X (19 апреля 2012)

Б. “Начало” Кристофера Нолана, перевод сценария

1. Часть I (15 июля 2012)
2. Часть II (22 июля 2012)
3. Часть III (30 июля 2012)
4. Часть IV (2 августа 2012)
5. Часть V (12 августа 2012)
6. Часть VI (19 августа 2012)
7. Часть VII (26 августа 2012)
8. Часть VIII (2 сентября 2012)
9. Часть IX (9 сентября 2012)
10. Часть X (16 сентября 2012)
11. Часть XI (23 сентября 2012)
12. Часть XII (30 сентября 2012)

ЭССЕ, ИНТЕРВЬЮ

1. Одна треть земли и две трети неба (24 апреля 2012) – перевод эссе Питера Гринуэя о психологии творчества и Голландии
2. Интервью Аарона Аеди и перевод лирики “Tragic Idol” (8 мая 2012) – о создании и релизе альбома английской группы Paradise Lost
6. Интервью Марион Котийяр с Джоан Джулиет Бак для журнала Vogue, США (21 января 2013) – будни актрисы, сыгравшей Мэл в фильме “Начало” Кристофера Нолана и снявшейся в клипе Дэвида Боуи “The Next Day”
8. Графический дизайн альбома Дэвида Боуи “The Next Day” (12 марта 2013) – из блога Джонатана Барнбрука, перевод
9. Рекламная кампания “The Next Day”, книга “David Bowie is” (24 августа 2013) – из блога Джонатана Барнбрука, перевод

ИНТЕРЕСНЫЕ ЦИТАТЫ

3. Роберт Хайнлайн (7 июля 2014)
4. Михаил Шемякин (15 августа 2014)


original copyright © Olga Gubanova 2013-2015

2013-11-08

Olga Gubanova's photograph is the participant of III Biennale of Contemporary Photography in The Russian Museum

Olga Gubanova's photograph is the participant of III Biennale of Contemporary Photography in The Russian Museum. The photograph will be exhibited in the Marble Palace of The Russian Museum and it will be printed in the Biennial Сatalogue.

I am delighted to be able to let you know that my photograph “Écru No16” was given to The State Russian Museum in Saint Petersburg.
The Russian museum will be presenting the exquisite collection of modern Russian photography to the respected public for two months in the forthcoming spring 2014 for the time of III Biennale of Contemporary Photography.
The Russian Museum is the first Russian public museum of fine art. The State Russian Museum possesses the most exhaustive collection of Russian fine art in the world. It is classical and very powerful institution. I think about “Black Square” by Kazimir Malevich and the alphabet of perception. It is there.
The photographs currently are kept in St Michael's Castle of Emperor Paul which belongs to the Russian Museum. The art works are in the castle of the color of dragon's blood. They are in the place which has been glowing every sunny and sultry day, it was gleaming in the middle of the north summer rainy night when eight years ago I went by. It was mentioned in so many mysterious pieces of Russian literature.
The photographs will be exhibited in the Marble Palace of Count Orlov, another department of The Russian museum and very famous venue. The Marble Palace in Saint Petersburg is decorated at least by 32 shadows of different sorts of marble. The palace is lilac and pale and lavender and rose. Like all buildings ornamented by natural stone it reflects colors of the sky and Neva and it evolves as a result of weather.
St Michael's Castle was built as a residence for Emperor Paul. The Marble Palace was erected for the favorite of Empress Catherine the Great, the mother of Emperor Paul.
The Biennale will be accompanied by the release of the specially designed Biennial Сatalogue, the book of exceptional quality which will be published in English and in Russian.
I am so grateful for including me in the exhibition. Organizational efforts and curatorial selection of employees of The Russian Museum are most appreciated. Being usually balanced in my expressions I have to admit the words of my friend regarding the event, yes, it is the triumph.

Я счастлива поделиться новостью о том, что моя фотография “Écru No16” была передана в дар Русскому музею.
Весной 2014 года в течение двух месяцев во время III музейной Биеннале современной фотографии Русский музей представит уважаемой публике утончённое собрание современной фотографии.
Русский музей - первый в стране музей русского изобразительного искусства. В Русском музее находится самая крупная в мире коллекция предметов русского искусства. Я думаю о “Чёрном Квадрате” Малевича и алфавите восприятия. Квадрат сейчас там.
В настоящее время отобранные фотографии хранятся в Инженерном замке, который принадлежит Русскому музею. Арт-работы находятся в замке цвета драконьей крови, контуры его пылают в любую погоду. Он светился в середине северной летней дождливой ночи восемь лет назад. Замок упомянут во множестве необыкновенных произведений русской литературы.
Фотографии участников Биеннале будут выставлены в Мраморном дворце, также принадлежащем Русскому музею. Мраморный дворец декорирован как минимум 32 оттенками разных видов мрамора. Лиловое, пастельное, лавандовое и розовое здание. Подобно всем выстроенным из камня архитектурным сооружениям, дворец отражает цвета неба и Невы, и его оттенок эволюционирует в результате воздействия погоды.
Инженерный замок был построен в качестве резиденции императора Павла. Мраморный дворец был возведён для фаворита императрицы Екатерины Великой, матери императора Павла.
Биеннале будет сопровождаться выходом специально созданного сотрудниками музея каталога, издания исключительного качества, которое будет опубликовано на русском и английском языке.
Я благодарна за предоставленную возможность участия в выставке. Бесконечно ценю организационные усилия и кураторский выбор организаторов. Обычно я сдержанно выражаю свои эмоции, но сегодня вынуждена признать правоту и точность слов друга, который сказал по поводу этого события, что это триумф.



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...