2012-08-26

Начало Кристофера Нолана, перевод сценария фильма, part 7

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. МАСТЕРСКАЯ — ДЕНЬ

Группа снова на складе, они глубоко погружены в обсуждение.

АРТЮР
Я хочу спросить — как мы опустимся на три уровня с достаточной стабильностью. На третьем уровне крохотная турбуленция превратится в землетрясение. Сновидения начинают рушиться при малейшем беспокойстве.

Юсуф прочищает горло.

ЮСУФ
Успокоительное. Для сна достаточно стабильного для того, чтобы создать три уровня сновидения...

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ВРЕМЕННАЯ ЛАБОРАТОРИЯ — ДЕНЬ

Юсуф прижимает поршень. Артюр СПИТ в кресле.

ЮСУФ (V.O.)
Нам надо будет скомбинировать его с крайне мощным успокоительным....

Имз даёт ПОЩЁЧИНУ Артюру, СИЛЬНУЮ. Артюр не шевелится.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. МАСТЕРСКАЯ — ДЕНЬ

Артюр неосознанно потирает свою щеку.

ЮСУФ
Смесь, которую мы будем использовать в разделяемом сне, представляет собой усовершенствованную производную Сомнацина. Она создаёт очень ясную связь между спящими, в действительности, одновременно ускоряя функциональные возможности мозга.

CUT TO:

КОББ
Покупая нам больше времени на каждом уровне.

ЮСУФ
Функционирование мозга во сне будет примерно в двадцать раз превосходить нормальный уровень. И когда вы войдёте в сновидение внутри сна, эффект усилится.

АРИАДНА
Сколько времени?

ЮСУФ
Три сновидения... это десять часов, двадцать раз и двадцать раз и двадцать раз...

ИМЗ
Математика никогда не была моей сильной стороной.

КОББ
В основном, это неделя на первом уровне, семь месяцев на втором уровне -

АРИАДНА
И десять лет на третьем уровне. Кто захочет провести десять лет во сне?

ЮСУФ
Зависит от сна.

ИМЗ
У нас не займёт много времени расколоть Фишера как только мы приступим. Мы закончим за пару дней, максимум.

АРТЮР
Как мы выйдем оттуда когда поместим идею?
(Коббу)
Я надеюсь, у тебя на уме что-то немного более элегантное, чем выстрел мне в голову как в последний раз.

Артюр отклоняется назад в своём кресле. Юсуф поворачивается к Коббу.

КОББ
Отдача.

АРИАДНА
Что такое отдача?

Имз скользит своей ступнёй под ножкой стула Артюра. ТОЛКАЕТ его, чтобы опрокинуть — ноги Артюра ИНСТИНКТИВНО ПОДНИМАЮТСЯ, чтобы удержать равновесие -

ИМЗ
Это, Ариадна, была бы отдача.

КОББ
Это чувство падения, которое мгновенно тебя пробуждает. Мы используем это, чтобы рывком пробудиться как только закончили.

АРТЮР
Но каким образом мы собираемся почувствовать это, несмотря на успокоительное?

ЮСУФ
В этом заключается некоторая доля искусства. В соответствии с требованиями заказчиков я модифицировал успокоительное...

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ВРЕМЕННАЯ ЛАБОРАТОРИЯ - ДЕНЬ

Кобб, Имз и Юсуф смотрят на Артюра, СПЯЩЕГО в кресле.

ЮСУФ (O.S.)
Чтобы оставить функционирование внутреннего уха незатронутым...

Юсуф с жестокой усмешкой медленно НАКЛОНЯЕТ кресло Артюра назад... когда он падает, тело Артюра ВЗДРАГИВАЕТ, ГЛАЗА ОТКРЫВАЮТСЯ прямо перед тем как он УДАРЯЕТСЯ о пол.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. МАСТЕРСКАЯ — ДЕНЬ

Артюр думает, кивая медленно.

ЮСУФ
В этом случае, как бы глубок ни был сон, спящий всё равно почувствует падение...

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ВРЕМЕННАЯ ЛАБОРАТОРИЯ - ДЕНЬ

Юсуф ликующе НАКЛОНЯЕТ СПЯЩЕГО АРТЮРА в одну сторону...

ЮСУФ (V.O.)
Или опрокидывание...

Артюр сокрушительно падает, РЫВКОМ ПРОБУЖДАЯСЬ -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. МАСТЕРСКАЯ — ДЕНЬ

Артюр обдумывает.

АРТЮР
Даже это не прорвётся сквозь три слоя глубокого сна.

КОББ
Хитрость в том, чтобы спланировать отдачу для каждого уровня и затем синхронизировать их, чтобы получить взрывную волну, которая проникнет сквозь три слоя.

Артюр смотрит на Кобба, осознавая идею.

АРТЮР
Мы можем использовать музыку в качестве обратного отсчёта времени до состояния готовности, чтобы синхронизировать различные отдачи.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. МАСТЕРСКАЯ - НОЧЬ

Ариадна входит в затемнённое главное пространство. Кобб лежит в одном из кресел, он спит. Он подключён к механизмам. Ариадна встаёт рядом с ним. Внимательно смотрит на него.

Она открывает кейс, ВЫТАСКИВАЕТ одну из трубочек, садится, проверяя табло времени в то время как втыкает иголочку с крышечкой в свою руку, и мы -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. СТАРИННЫЙ КОВАНЫЙ ЛИФТ — ДЕНЬ

Ариадна спускается. Она смотрит на кнопки. Замечает "B"*. Лифт ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ. Она смотрит сквозь решётку на - 
ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. СПАЛЬНЯ МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКИ — ДЕНЬ

Ариадна отодвигает решётку и идёт через комнату, рассматривая пыльную мебель. На окне находится кукольный домик, фасад чуть приоткрыт. Ариадна открывает его. Внутри СЕЙФ. Она пробует его открыть. ЗАКРЫТО. ШУМ ПРИВЛЕКАЕТ ЕЁ ВНИМАНИЕ — она поворачивается, глядя сквозь дверной проём в другую комнату...

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ГОСТИНАЯ - ПРОДОЛЖЕНИЕ


Ариадна, глядя в комнату, видит Кобба и Мэл разговаривающими, спорящими. Личный момент. Мэл пропускает волосы Кобба сквозь пальцы своей руки, пытаясь убедить его. Мы слышим фрагменты разговора -

МЭЛ
Ты помнишь момент, когда ты пригласил меня выйти за тебя замуж?

КОББ
Конечно...

МЭЛ
Ты сказал, что у тебя есть мечта...

КОББ
Чтобы мы состарились бы вместе.

МЭЛ
И мы можем. Ты знаешь как найти меня... ты знаешь, что тебе следует сделать.

Кобб качает головой, мягко. Мэл смотрит в глаза Коббу, нежно, любяще... Мэл ЗАМЕЧАЕТ Ариадну, шпионящую за ними.
ЗАМИРАЕТ, враждебно глядя на неё. Кобб оборачивается, видит Ариадну, направляется к ней, оставляя Мэл.


КОББ
Тебе не следует находиться здесь.

Кобб ведёт её назад к лифту.

АРИАДНА
Я хотела узнать, какие "тесты" тебе необходимо проделывать в одиночестве каждую ночь.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. СТАРИННЫЙ КОВАНЫЙ ЛИФТ — ДЕНЬ

Кобб захлопывает ДВЕРЦУ КАБИНЫ. Ариадна нажимает кнопку. Лифт ПОДНИМАЕТСЯ. Сквозь РЕШЁТКУ Ариадна может видеть ПЛЯЖ, протянувшийся в перспективу. Лифт останавливается. Мэл сидит на песке. Рядом с ней двое детей низко наклонились в другую от нас сторону, строя ПЕСЧАНЫЙ ЗАМОК.

АРИАДНА
Почему ты делаешь это с самим собой?

КОББ
Для меня это единственный способ видеть сны.

АРИАДНА
Это так важно, видеть сновидения?

Кобб пристально смотрит на свою семью.

КОББ
В моих снах... мы всё ещё вместе.

Дети, НЕ ОБОРАЧИВАЯСЬ, вскакивают и УБЕГАЮТ.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. СТАРИННЫЙ КОВАНЫЙ ЛИФТ — ДЕНЬ

Лифт опускается.

АРИАДНА
Но это не просто сны, не так ли? Они являются воспоминаниями. Ты говорил никогда не использовать воспоминания.

КОББ
И я не должен.

АРИАДНА
Ты сохраняешь её живой.

КОББ
Нет.

АРИАДНА
Ты не можешь дать ей уйти.

КОББ
Нет. Это те моменты, о которых я сожалею. Моменты, которые я превратил в сны так, чтобы я мог бы изменить их.

Пальцы Ариадны перемещаются по клавишам — останавливаются на "B".

АРИАДНА
Что ты там хранишь, о чём сожалеешь?

Кобб отталкивает её руку. Нажимает кнопку третьего этажа.

КОББ
Мне нужно, чтобы ты поняла только одну вещь обо мне...

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КУХНЯ, ДОМ КОББА И МЭЛ — НЕСКОЛЬКИМИ МОМЕНТАМИ ПОЗЖЕ

Ариадна следует за Коббом в кухню. Там, около стола, стоит ХУДОЙ ЧЕЛОВЕК. Он держит СЛОЖЕННЫЙ ЛИСТ БУМАГИ.

АРИАДНА
Это твой дом?

КОББ
Мой дом и дом Мэл.

АРИАДНА
Где она?

КОББ
Она умерла до этого.

Худой Человек предлагает Коббу посмотреть на листок бумаги. ДЕТСКИЕ КРИКИ, Кобб ОБОРАЧИВАЕТСЯ. Ариадна прослеживает за его взглядом, ведущим в сад. Маленький светловолосый мальчик, его лицо смотрит в противоположную нашей сторону, сидя на корточках, низко наклонился, чтобы рассмотреть что-то на земле.

КОББ
Это Джеймс. Мой мальчик. Он только что нашёл что-то. Может быть, червя.

Девочка немного старше ВБЕГАЕТ в поле зрения.

КОББ
И Филиппа.

Она наклоняется рядом с мальчиком. Их ЛИЦА НАПРАВЛЕНЫ В СТОРОНУ, ПРОТИВОПОЛОЖНУЮ НАШЕЙ. Они указывают на что-то и обсуждают что-то, что лежит на земле.

КОББ
Я подумал о том, чтобы позвать их, чтобы они обернулись и улыбнулись теми невообразимыми улыбками... но у меня нет времени -

Худой Человек вкладывает бумагу в руку Кобба.

ХУДОЙ ЧЕЛОВЕК
Прямо сейчас. Или никогда, Кобб.

Кобб кивает, отворачиваясь от окна -

КОББ
Потом я запаниковал, что я всегда буду жалеть, что не увидел как они оборачиваются, что я не могу потерять эту возможность...

Кобб ОБОРАЧИВАЕТСЯ, чтобы позвать их, но дети НАПЕРЕГОНКИ УБЕГАЮТ...

КОББ
Но момент прошёл. И что бы я ни делал, сон всегда такой же... Когда я собираюсь позвать их... они убегают.

Кобб смотрит как они убегают, зовя бабушку, ИХ ЛИЦА НЕ ВИДНЫ.

КОББ
Если я собираюсь увидеть их лица снова, я должен вернуться назад там, в реальном мире...

Позади него Ариадна ЗАХЛОПЫВАЕТ решётку с громким звуком. Кобб ОБОРАЧИВАЕТСЯ.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. СТАРИННЫЙ КОВАНЫЙ ЛИФТ — ПРОДОЛЖЕНИЕ


Ариадна нажимает кнопку ЦОКОЛЬНОГО этажа. Лифт начинает СПУСКАТЬСЯ. Ариадна СМОТРИТ, очарованная тем, как вспышками скользят мимо видения этажей: детская спальня Мэл, грохочущая стена грузового поезда... Лифт ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ. Сквозь решётку Ариадна видит НОМЕР ОТЕЛЯ. Она открывает решётку, осторожно выходя из лифта -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ЭЛЕГАНТНЫЙ НОМЕР ОТЕЛЯ — ПРОДОЛЖЕНИЕ (СЕЙЧАС НОЧЬ)

СБИТОЕ постельное бельё, ПЕРЕВЁРНУТЫЙ сервировочный столик, КЛУБНИКА разбросана на полу. ДРАКА. Ариадна делает шаг вперёд — ЧТО-ТО ЛОМАЕТСЯ — она смотрит вниз и видит, что задела ФУЖЕР ДЛЯ ШАМПАНСКОГО. Ариадна чувствует сквозняк. ШТОРА ВЗДЫМАЕТСЯ И ЗАКРУЧИВАЕТСЯ.

МЭЛ (O.S.)
Что ты здесь делаешь?

Ариадна ОБОРАЧИВАЕТСЯ. Мэл здесь.


АРИАДНА
Меня зовут -

МЭЛ
Я знаю, кто ты. Что ты здесь делаешь?

АРИАДНА
Я не знаю. Пытаюсь понять.

МЭЛ
Как могла бы ты понять? Ты знаешь, каково это, быть возлюбленной? Быть половиной целого?

АРИАДНА
Нет.

Мэл медленно приближается к Ариадне...

МЭЛ
Я загадаю тебе загадку. Ты ждёшь поезда. Поезда, которой заберёт тебя далеко отсюда. Ты знаешь, куда, как ты надеешься, этот поезд заберёт тебя, но ты не знаешь наверняка...

Мэл скользит вокруг Ариадны, осматривая её.

МЭЛ
Но... это не имеет значения. Как это может не иметь значения, куда этот поезд заберёт тебя?

КОББ (O.S.)
Потому что вы будете вместе.

Кобб стоит в лифте. Мэл кивает. Смотрит на него.

МЭЛ
Как мог ты привести её сюда, Господин?

АРИАДНА
Что это за место?

КОББ
Отель. Мы проводили наши годовщины в этом номере.

АРИАДНА
Что случилось здесь?

Мэл поднимает СЛОМАННУЮ НОЖКУ от бокала для шампанского...

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. СТАРИННЫЙ КОВАНЫЙ ЛИФТ — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Кобб ТЯНЕТ Ариадну в лифт — Мэл БРОСАЕТСЯ к Ариадне — Кобб ЗАХЛОПЫВАЕТ РЕШЁТКУ — Мэл УДАРЯЕТСЯ о неё СНОВА и СНОВА как ДИКОЕ ЖИВОТНОЕ — Ариадна СЖИМАЕТСЯ.

МЭЛ
Ты ОБЕЩАЛ! ТЫ СКАЗАЛ, МЫ БУДЕМ ВМЕСТЕ! -

КОББ
Мы можем. Мы будем. Но мне нужно, чтобы ты пока оставалась здесь -

МЭЛ
МЫ БУДЕМ ВМЕСТЕ — ТЫ ОБЕЩАЛ! -

Мэл БРОСАЕТСЯ на решётку и мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. МАСТЕРСКАЯ - НОЧЬ

Ариадна смотрит на спящего Кобба. Его глаза постепенно, трепеща, открываются. Он видит, что она смотрит на него.

АРИАДНА
Ты думаешь, ты можешь просто выстроить тюрьму из воспоминаний, чтобы запереть её в ней? Ты думаешь, это в состоянии удержать её?

ВКЛЮЧАЕТСЯ СВЕТ: Саито и Артюр стоят в дверном проёме.

САИТО
Морис Фишер только что умер в Сиднее.

КОББ
Когда будут похороны?

САИТО
Во вторник. В Лос-Анджелесе.

КОББ
Роберт будет сопровождать тело в течение всего вторника. Нам следует поспешить.

Кобб встаёт. Ариадна приближается к нему.

АРИАДНА
(тихо)
Я пойду с вами.

КОББ
Нет. Я обещал Майлсу.

АРИАДНА
Команде там понадобится кто-то, кто понимает, с чем ты борешься. Если ты не хочешь, чтобы это была я, тебе нужно показать Артюру то, что я только что видела.

Кобб смотрит на Ариадну. Поворачивается к Саито.

КОББ
Нам нужно одно дополнительное место на борту.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ГЕЙТ ОТПРАВЛЕНИЯ, СИДНЕЙ — ДЕНЬ

Саито стоит, глядя в окно на 747. Кобб прибывает после него. Они смотрят на то как грузят ГРОБ.

КОББ
Если я сяду на борт этого самолёта и вы не позаботились о делах... то когда мы приземлимся, я попаду в тюрьму на оставшуюся часть моей жизни.

САИТО
Выполните работу по дороге и я сделаю один телефонный звонок из самолёта... у вас не будет проблем с миграционной службой.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАБИНА ПЕРВОГО КЛАССА, 747 — ПРОДОЛЖЕНИЕ

В роскошной кабине только десять мест. Кобб находит своё, он видит Ариадну в кресле позади своего. Они не проявляют признаков узнавания друг друга. Позади неё Артюр, он смотрит в окно. Входит Имз, РАЗМЕЩАЕТ свою сумку в отсеке, расположенном над головой, БЛОКИРУЯ пассажира позади себя: РОБЕРТ ФИШЕР, стоящий там, спокоен, в руке сумка, он одет в чёрное.

ИМЗ
О, извините.

Имз ПРОТИСКИВАЕТСЯ, оказываясь напротив своего места, позволяя Фишеру ПРОСКОЛЬЗНУТЬ МИМО. Фишер направляется к своему месту, прямо напротив Кобба. Имз БРОСАЕТ Коббу ПАСПОРТ. Кобб, пролистывая, открывает его: паспорт Фишера. Убирает его в карман. Входят Юсуф и Саито, занимают свои места.

ВНЕШНИЙ ПЛАН. ВЗЛЁТНО-ПОСАДОЧНАЯ ПОЛОСА — НЕСКОЛЬКИМИ МОМЕНТАМИ ПОЗЖЕ

747 на огромной скорости с шумом ВЗМЫВАЕТ, покидая полосу.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАБИНА ПЕРВОГО КЛАССА, 747 — НЕСКОЛЬКИМИ МОМЕНТАМИ ПОЗЖЕ

Кобб смотрит вниз, на свою руку: КРОХОТНАЯ БУТЫЛОЧКА приклеена к центру его ладони. Он снимает колпачок. Знак на ремне безопасности исчезает. Кобб расстёгивает его, встаёт.

КОББ
Прошу прощения?

Фишер смотрит вверх.

ФИШЕР
Да?

КОББ
Я думаю, это ваше...

Кобб показывает открытый паспорт, сравнивая фотографию с Фишером. Рука Фишера движется к его карману. Кобб протягивает Фишеру паспорт.

СТЮАРД
Вы не возражаете, джентльмены, против какого-нибудь напитка?

ФИШЕР
Вода.

КОББ
То же самое.

Фишер посылает Коббу слабую улыбку. Показывает свой паспорт.

ФИШЕР
Хорошо, спасибо вам.

КОББ
Не за что. Послушайте, я не мог не заметить ваше имя. Не связаны ли вы с Морисом Фишером?

Фишер медлит. Но Кобб выглядит безобидным.

ФИШЕР
В действительности, он был моим отцом.

КОББ
Я очень сожалею о вашей потере. Он был вдохновляющей личностью.

Стюард приносит их напитки — Кобб берёт их.

КОББ
Спасибо.

Когда он поворачивается к Фишеру, он ОПУСКАЕТ свою правую руку... КАПЛЯ ПРОЗРАЧНОЙ ЖИДКОСТИ ПАДАЕТ в воду Фишера, когда Кобб протягивает её ему.

КОББ
За Мориса Фишера.
(они выпивают напитки)
Я оставлю вас в покое.


Фишер позволяет себе улыбнуться ему.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. 747 — ПОЗЖЕ

Великолепный самолёт ПАРИТ сквозь кипящие в небе облака.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. КАБИНА ПЕРВОГО КЛАССА, 747 — НЕСКОЛЬКИМИ МОМЕНТАМИ ПОЗЖЕ

Кобб вытягивает руки в поисках одеяла в пространстве, расположенном над головами пассажиров, он позволяет одеялу упасть на голову Фишера — Фишер не вздрагивает. Он СПИТ. Кобб СИГНАЛИЗИРУЕТ остальным. Стюард Первого Класса открывает предназначенный для посуды ШКАФ в коридоре, затем покидает кабину, закрывая штору. Артюр входит в коридор и достаёт КЕЙС С МЕХАНИЗМОМ.

Кобб и Артюр открывают механизм, разматывают трубочки, укладывают их у каждого кресла со стороны окна. Артюр закатывает манжет Фишера, ВТЫКАЕТ иголочку с наконечником в запястье Фишера. Артюр опускает манжет Фишера и прячет трубочки позади подлокотника кресла Фишера.

Артюр передаёт следующую трубочку Ариадне. Кобб помещает кейс на колени Юсуфа. Юсуф проверяет ТАЙМЕРЫ, постукивая по шприцам. Остальные опускают свои кресла назад. Юсуф НАЖИМАЕТ КЛАВИШУ, закрывает кейс и помещает его у своих ног. Он откидывается назад и мы -

CUT TO:

*Кнопка "B", Basement, цокольный этаж или основа чего-то.


права на сценарий принадлежат Кристоферу Нолану
перевод Ольги Губановой, 2012 год
This is the non-profit publication for educational purposes


Пожалуйста, не копируйте и не публикуйте мои переводы где бы то ни было без моего разрешения. Если вы считаете, что другие хотели бы их прочитать, пожалуйста, разместите ссылку на эту страницу.


восьмую часть перевода сценария фильма можно прочитать здесь: Начало Кристофера Нолана, part 8.

2012-08-19

Начало Кристофера Нолана, перевод сценария фильма, part 6

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ЗАДНЯЯ КОМНАТА, АПТЕКА — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Тёмная комната с РЯДАМИ низких КОЕК. Каждая со спящим. Трубочки соединяют их запястья. ПОЖИЛОЙ ЛЫСЫЙ МУЖЧИНА присматривает за ними.

ИМЗ
(считая)
Восемнадцать, двадцать — все связаны, кровавый ад.

ЮСУФ
Они приходят каждый день. Чтобы разделить сон.

Юсуф кивает Пожилому Лысому Мужчине, который подходит к ближайшей кровати. Наклоняется над ЛЕЖАЩИМ на ней. Даёт ему КРЕПКУЮ ПОЩЁЧИНУ по лицу. Спящий даже не шевелится.

ЮСУФ
Видите? Очень стабильно.

КОББ
Как долго они спят?

ЮСУФ
Три, четыре часа. Каждый день.

КОББ
Как долго по времени сна?

ЮСУФ
С этой смесью... около сорока часов. Каждый день.

Саито обозревает комнату, ужаснувшись.

САИТО
Почему они это делают?

ЮСУФ
Скажите ему, Мистер Кобб.

КОББ
Спустя какое-то время...
(смотрит на Саито)
Это становится единственным способом, при помощи которого вы можете видеть сны.

ЮСУФ
Вы всё ещё видите сны, Мистер Кобб?

Кобб СМОТРИТ ПРИСТАЛЬНО на спящих. Беспокойно.

ИМЗ
Они приходят сюда каждый день, чтобы спать?

ПОЖИЛОЙ ЛЫСЫЙ МУЖЧИНА (O.S.)
Нет.

Кобб поворачивается к Пожилому Лысому Мужчине, который смотрит любовно на своих грезящих клиентов.

ПОЖИЛОЙ ЛЫСЫЙ МУЖЧИНА
Они приходят, чтобы быть разбуженными... сновидение стало их реальностью...

Пожилой Лысый Мужчина тыкает искривлённым пальцем в грудь Кобба.

ПОЖИЛОЙ ЛЫСЫЙ МУЖЧИНА
И кто ты такой, чтобы говорить иначе?

Кобб ПРИСТАЛЬНО СМОТРИТ на Пожилого Лысого Мужчину. ЛИШЁННЫЙ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО РАВНОВЕСИЯ. Кобб поворачивается к Юсуфу. Бросает ему бутылочку.

КОББ
Посмотрим, что вы можете сделать.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ТО ЖЕ САМОЕ — НЕСКОЛЬКИМИ МОМЕНТАМИ ПОЗЖЕ

Кобб лежит на пустой койке, он спит. Юсуф стоит около него. Когда мы перемещаемся к СПЯЩЕМУ ЛИЦУ Кобба, мы слышим звук ГРУЗОВОГО ПОЕЗДА, НАРАСТАЮЩИЙ, и мы -

CUT TO:

ВНЕШНИЙ ПЛАН. ПУСТЫННЫЕ ЗЕМЛИ — ДЕНЬ

БЛИЖНИЙ ПЛАН: Лицо Кобба, когда он лежит. ГЛАЗА ЗАКРЫТЫ, щека прижата к МЕТАЛЛИЧЕСКОМУ РЕЛЬСУ — ЗВУК ПОЕЗДА ОГЛУШАЕТ — Кобб ДЫШИТ, ДЫШИТ, ДЫШИТ, и мы -

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ЗАДНЯЯ КОМНАТА, АПТЕКА — ДЕНЬ

Глаза Кобба открываются. Юсуф смотрит на него.

ЮСУФ
Большая резкость, не так ли?

Кобб кивает. Встаёт на ноги, осматривается -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ВАННАЯ КОМНАТА, АПТЕКА — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Кобб БРЫЗГАЕТ водой себе в лицо, тяжело дышит — INSERT CUT: ШТОРА ВЗДЫМАЕТСЯ. МЭЛ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ К НАМ, ВОЛОСЫ ВЗДЫМАЮТСЯ, УЛЫБАЕТСЯ. Кобб нащупывает в своих карманах и извлекает свой вертящийся конус. Он пытается запустить его вращение на задней поверхности раковины, но конус ПАДАЕТ на пол и катится к двери — Саито там. СМОТРИТ на Кобба. Он смотрит вниз на кружащийся волчок.

САИТО
Всё в порядке, Мистер Кобб?

Кобб промакивает лицо бумажным полотенцем. Поднимает свой конус.

КОББ
Всё в порядке.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ЗАДНЯЯ КОМНАТА, МАСТЕРСКАЯ - НОЧЬ

Ближний план маленькой ЛАТУННОЙ ФИГУРЫ ДЛЯ ИГРЫ В ШАХМАТЫ. Ариадна переворачивает её. Хмурясь, она поднимает маленькую дрель, отскабливает фетровое покрытие дна фигурки и расширяет дырочку в одной из сторон её основания. Снова тестирует ПЕРЕЛОМНЫЙ МОМЕНТ. Шум заставляет её отвлечься.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. МАСТЕРСКАЯ — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Ариадна проходит в главное пространство мастерской. Там кто-то есть, распаковывает один из МЕХАНИЗМОВ. Кобб.

АРИАДНА
Ты вернулся.

Кобб сначала поднимает глаза. Его поймали на том, что он не должен был делать.

АРИАДНА
Ты собираешься спуститься туда сам по себе?

КОББ
Я просто. Мне необходимо кое-что проверить. Я не осознавал, что кто-то ещё здесь.

АРИАДНА
Просто работаю над моим тотемом.

Ариадна поднимает шахматную фигурку. Кобб пытается дотронуться до неё.

КОББ
Дай мне посмотреть -

Ариадна БЫСТРО отодвигает её. Улыбается. Кобб кивает.

КОББ
Ты учишься.

АРИАДНА
Это является элегантным решением удерживать нить реальности. Твоё изобретение?

КОББ
Нет. Мэл.

Кобб вытаскивает свой вертящийся конус. Смотрит на него.

КОББ
Этот конус был её. Если бы она крутила его во сне, он бы никогда не опрокидывался. Просто крутился и крутился...

АРИАДНА
Артюр сказал мне, что она умерла.

КОББ
Она умерла. Как продвигаются лабиринты?

Ариадна показывает три большие АРХИТЕКТУРНЫЕ МОДЕЛИ.

АРИАДНА
Хорошо. Каждый уровень связан с частью подсознания объекта, которой мы пытаемся достичь. Я сделала нижним уровнем госпиталь, так, чтобы Фишер привнёс туда своего отца -

КОББ
Не рассказывай мне. Помнишь, ты хочешь, чтобы только видящий сон знал план.

АРИАДНА
Почему это так важно?

КОББ
На тот случай, если один из нас привнесёт части наших подсознаний. Ты не захотела бы, чтобы какие-нибудь проекции знали план.

АРИАДНА
На тот случай, если ты привнесёшь Мэл туда.

Кобб ничего не говорит.

АРИАДНА
Ты не станешь строить сам потому что если ты знаешь лабиринт, тогда и она знает его. И она устроила бы саботаж операции. Ты не можешь держать её вне этого, не так ли?

Кобб ничего не отвечает.

АРИАДНА
Другие знают?

КОББ
Нет.

АРИАДНА
Ты должен предупредить их, если это становится хуже -

КОББ
(мягко)
Я не говорил, что это становится хуже. Послушай, Ариадна, я нуждаюсь в них, они нужны мне для этой работы. Ты нужна мне для этой работы. Без твоей помощи я никогда не вернусь назад к моим детям. И это — то, о чём я беспокоюсь в данный момент.

АРИАДНА
Почему ты не можешь отправиться домой, Кобб?

Кобб смотрит на неё, решая, что сказать.

КОББ
Они считают, что я убил её.

АРИАДНА
Как она умерла?

Кобб думает.

INSERT CUT: Мэл, ветер ВЗДЫМАЕТ её волосы, улыбается Коббу. Теперь мы видим Кобба — ОН ТРЯСЁТ СВОЕЙ ГОЛОВОЙ, СЛЁЗЫ ТЕКУТ ПОТОКАМИ, УМОЛЯЮЩИЙ -

КОББ
Спасибо тебе.

АРИАДНА
За что?

КОББ
За то, что не спрашиваешь, я ли убил.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. МАСТЕРСКАЯ - ДЕНЬ

Ариадна, Артюр, Юсуф, Имз и Саито сидят в разных местах комнаты, глядя в папки с досье. Кобб председательствует.

КОББ
Мишень — Роберт Фишер, наследник австралийской энергетической корпорации Фишер Морроу.

Кобб открывает большой блокнот, предназначенный для презентаций.

КОББ (громко читает)
"Я раздроблю империю моего отца".

Кобб поворачивается к команде.

КОББ
Идея, которую сознание разума Роберта Фишера никогда бы не приняло. Нам следует поместить её глубоко в его подсознание.

АРТЮР
Как глубоко?

КОББ
Три уровня вниз.

АРТЮР
Сон внутри сна внутри сна? Это хотя бы возможно?

КОББ
Да. Это возможно.

КОББ
Итак, подсознание мотивирует посредством эмоций, не доводов, так что нам надо будет трансформировать идею в эмоциональный концепт.

АРТЮР
Как ты переведёшь бизнес стратегию в эмоцию?

КОББ
Это — та проблема, которую нам надо решить. У Роберта и его отца напряжённые взаимоотношения. Хуже даже чем предполагали колонки сплетен...

ИМЗ
Вы сыграете на этом? Предложите разрушение отцовской компании как способ более мягко сказать 'да пошёл ты' раздражающему пожилому человеку?

КОББ
Нет. Позитивные эмоции каждый раз затмевают негативные. Мы жаждем человеческого примирения, порождающего катарсис. Нам нужна позитивная эмоциональная логика.

Имз думает. Измеряет комнату шагами. Смотрит вновь на планшет.

ИМЗ
Попытайтесь так... "МОЙ ОТЕЦ ПРИНИМАЕТ ТО, ЧТО Я ХОЧУ СОЗДАВАТЬ РАДИ САМОГО СЕБЯ, НЕ ПОВТОРЯЯ ЕГО ПУТЬ".

КОББ
Это может сработать.

АРТЮР
Может? От нас потребуется проделать что-то лучшее, чем это.

ИМЗ
Спасибо за твой вклад, Артюр.

АРТЮР
Прости меня за желание немного большей специфичности, Имз.

КОББ
Инсепшен не имеет никакого отношения к специфичности. Когда мы окажемся внутри его головы, мы собираемся работать с тем, что мы там обнаружим.

Артюр пожимает плечами, расстроенный. И мы -

CUT TO:

ВНЕШНИЙ ПЛАН. НЬЮ-ЙОРКСКИЕ УЛИЦЫ — ДЕНЬ

Команда находится в центре ПУСТЫННОГО перекрёстка. Ариадна показывает Юсуфу взаимоотношения географии.

ИМЗ
Мы могли бы разбить идею на эмоциональные спусковые крючки и использовать один на каждом уровне.

КОББ
Как ты подразумеваешь это должно выглядеть?

ИМЗ
На верхнем уровне мы раскрываем его взаимоотношения с его отцом... Говорим: "Я НЕ ПОЙДУ ПО ПУТИ МОЕГО ОТЦА". На следующем уровне мы поднимаем уровень его амбиций и самооценку. Мы подкармливаем его следующим концептом: "Я САМ СОЗДАМ ЧТО-ТО". Затем, на уровне дна, мы извлекаем эмоциональную артиллерию...

КОББ
"МОЙ ОТЕЦ НЕ ХОЧЕТ, ЧТОБЫ Я БЫЛ ИМ".

ИМЗ
Это могло бы сработать.

АРТЮР
Как вы создадите эти эмоциональные спусковые крючки?

ИМЗ
Я произведу подлог каждого эмоционального концепта в стиле и манере Питера Браунинга, ключевой фигуры в эмоциональной жизни Фишера.

Два АФРИКАНСКИХ ПЕШЕХОДА бродят в поле зрения.

АРТЮР
Эти, они твои?

Имз качает головой. Кобб поворачивается к Юсуфу.

АРТЮР
Юсуф?

ЮСУФ
Да. Извините.

КОББ
Подави их. Мы не привносим наши собственные проекции в сон — мы позволяем подсознанию Фишера наполнить сновидение людьми.

ИМЗ
Саито, когда я увижу Браунинга?

САИТО
Вы вылетаете в Сидней во вторник. Мы организуем, чтобы вы провели несколько дней...

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ПЕРВАЯ КОМНАТА, ОФИС МОРИСА ФИШЕРА - ДЕНЬ

Имз сидит в заполненной толпой комнате. Коробки и документы сложены высокими грудами. Браунинг стоит рядом с парой двойных дверей.


САИТО (V.O.)
как часть консультирующей судебные процессы команды, работающей на Браунинга.

БРАУНИНГ
Я не вижу и намёка соглашения здесь — мы поглотим их.

ЮРИСТ
Мистер Браунинг, стратегией Мориса Фишера всегда было избегание судебных процессов -

Браунинг поворачивается к юристу. Спокойный, но МОГУЩЕСТВЕННЫЙ.

БРАУНИНГ
Должны ли мы передать ваши соображения напрямую Морису?

Браунинг открывает двери во внутренний офис Мориса Фишера. Имз наклоняется, чтобы посмотреть на то, как Браунинг делает Юристу жест войти -

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ВНУТРЕННИЙ ОФИС МОРИСА ФИШЕРА — ПРОДОЛЖЕНИЕ

Офис представляет собой ВРЕМЕННУЮ ПАЛАТУ: КРОВАТЬ там, где должен был бы быть стол. Браунинг обращается к персоне у окна. РОБЕРТ ФИШЕР, ему тридцать, где-то далеко в своих мыслях.

БРАУНИНГ
Как он?

Фишер поворачивается к Браунингу. Делает жест, призывающий к тишине в то время как он сам бросает взгляд на своего ОТЦА в постели. Дышащего тихо, но с трудом.

БРАУНИНГ
Я не хочу беспокоить его, когда это не необходимо, но я знаю, что он -

ОТЕЦ
Роберт! Я сказал тебе не позволять проклятым входить! -

МОРИС ДЕЛАЕТ СТРЕМИТЕЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ, СБИВАЯ вещи со своего прикроватного столика. МЕДСЕСТРА успокаивает Мориса пока Фишер склоняется, чтобы поднять и поправить ОФОРМЛЕННУЮ РАМКОЙ ФОТОГРАФИЮ. Он смотрит на снимок сквозь разбитое стекло — МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК держит ПРИКРЕПЛЁННОЕ К ПАЛОЧКЕ РАЗНОЦВЕТНОЕ ВЕТРЯНОЕ КОЛЕСО, СОВЕРШЕННО ТОЧНО СДЕЛАННОЕ РЕБЁНКОМ (каждая из его лопастей пронумерована карандашом), его ОТЕЦ дует на него.

БРАУНИНГ
Должно быть, воспоминание, которое он лелеет.

ФИШЕР
Я поставил это около его кровати. Он даже не заметил.

БРАУНИНГ
Роберт, нам надо поговорить о власти поверенного лица, адвоката. Я знаю, что это тяжело для тебя, но важно, чтобы мы начали думать о будущем -

ФИШЕР
Не сейчас, Дядя Питер.

Браунинг смотрит на Фишера, обдумывая. Выжидая своего времени.

ИМЗ (V.O.)
Хищники кружат. Чем слабее становится Морис Фишер, тем сильнее становится Питер Браунинг...

Имз СМОТРИТ на Браунинга, ИЗУЧАЯ каждое его движение.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ВАННАЯ КОМНАТА — ДЕНЬ

Имз жестикулирует перед зеркалом так, как если бы он предлагал кому-то рукопожатие...

ИМЗ (V.O.)
У меня было время изучить физическую внешность и манеры Браунинга...

В зеркале: БРАУНИНГ ВОЗВРАЩАЕТ ЭТИ ЖЕСТЫ.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. МАСТЕРСКАЯ — ПРОДОЛЖЕНИЕ

ИМЗ
Теперь, во сне, я могу выдавать себя за Браунинга и предложить концепты сознанию Фишера...
(рисует диаграмму)
Затем мы переносим Фишера на другой уровень и его собственное подсознание подпитывает концепт, возвращая его прямо нам.

АРТЮР
(впечатлённый)
Так, что он подаёт сам себе идею.

ИМЗ
Именно так. Это — единственный способ заставить её прилипнуть. Она должна казаться сгенерированной самостоятельно.

АРТЮР
Имз, я впечатлён.

ИМЗ
Твоё высокомерие, как всегда, весьма оценено, Артюр.

CUT TO:

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ЛОББИ ПУСТЫННОГО ОТЕЛЯ — ДЕНЬ

Команда сидит на ступенях в большом мраморном лобби, дискутируя. Ариадна показывает Артюру лобби.

ИМЗ
В его расписании не стоит никаких операций, ничего связанного с зубами, ничего.

КОББ
Я думал, у него какая-то проблема с коленом?

ИМЗ
Ничего, ради чего они бы воспользовались снотворным. Кроме того, нам нужны полноценные десять часов.

САИТО
Сидней — Лос-Анджелес.

Они поворачиваются к Саито.

САИТО
Двенадцать часов и сорок пять минут — один из длиннейших перелётов в мире. Он делает его каждые две недели...

ВНЕШНИЙ ПЛАН. АЭРОДРОМ - ДЕНЬ

Фишер выходит из чёрного лимузина и идёт в сопровождении двух помощников по бетонированной площадке к РЕАКТИВНОМУ САМОЛЁТУ ГОЛЬФСТРИМ.

КОББ (V.O.)
Безусловно, он летает частным образом?

САИТО (V.O.)
Нет, если выполняется непредвиденное техническое обслуживание и ремонт его самолёта.

На ступенях лестницы Фишера встречает ЧЛЕН КОМАНДЫ САМОЛЁТА в смятении.

ВНУТРЕННИЙ ПЛАН. ЛОББИ ОТЕЛЯ — ДЕНЬ

Кобб обдумывает это. В беседу вступает Артюр.

АРТЮР
Это должен бы быть 747.

КОББ
Почему?

АРТЮР
На 747 пилоты расположены сверху, первый класс в носовой части самолёта так что никто не проходит через кабину. Нам надо будет купить целую кабину и стюарда, работающего в первом классе -

САИТО
Мы купили авиалинию.

Все поворачиваются к Саито.

САИТО
Это выглядит... аккуратнее.

КОББ
Аккуратнее, да?
(встаёт на ноги)
Хорошо, у нас теперь есть десять часов, во время которых нас никто не будет беспокоить.

КОББ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
(Ариадне)
Отличное лобби, между прочим.

И мы -


права на сценарий принадлежат Кристоферу Нолану
перевод Ольги Губановой, 2012 год
This is the non-profit publication for educational purposes


Пожалуйста, не копируйте и не публикуйте мои переводы где бы то ни было без моего разрешения. Если вы считаете, что другие хотели бы их прочитать, пожалуйста, разместите ссылку на эту страницу.


седьмую часть перевода сценария фильма можно прочитать здесь: Начало Кристофера Нолана, part 7.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...